||ترجمة:تـامــر بــدر|| ||تعديل التوقيت:نورالدين يوسفي||
||الوصية الأخيرة لروزالين لي||
الـــنجـــوم (أرون بول - فانيسا رادغرفت - جوليان ريشينغ)
نوع الفيلم (رعب - غموض)
أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة
لا يزال يمكنك الشعور بالوحدة
كحيوان في الظلام
مستعد للهجوم
وهذا يمكنه أن يصنع ذاكرة دافئة
تبدو خالية وغير معتادة
ويصبح الماضي عديم الأهمية
وحتى الإيمان يبدو تافهاً
وبلا قيمة
عزيزي ليون
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه
لقد كنت ملاكاً صغيراً
دائماً مليء بالبهجة
مليء بالحياة
ثم ذات يوم
تغير كل شيء
أكثر من أي أحد كنت تستحق
تفسيراً
أردت أن تعلم لماذا فعل والدك ما فعل
ولكن هذا سر الله
أنت كنت صغيراً للغاية ساعتها وغاضب للغاية كي تتقبل الأمر
وترغب بعناد أن ترى الروح التي تعيش
طويلاً بعد الموت
لقد انغلقت على نفسك
وكلما كبرت
كنت أصلي وأدعو أن يعود لك إيمانك
ولكنك ابتعدت أكثر
أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة
لازلت تشعر بالوحدة
وتعلمت أن الألم لا يذهب بسهولة
هذا اليأس هو محنة الإلحاد
عزيزي ليون، أنت في خطر مريع
ما لم تدرك أن روحك ستعيش
طويلاً بعد الموت
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذك
وأن يجمع شملنا مرة أخرى
مرحباً، هذا بيل فيليبس تاجر الأدوات القبلية
أنا لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
وسوف أعاود الاتصال بك في غضون 24 ساعة شكراً لاستخدامك البريد الصوتي
بيل، هذا ليون، اتصل بي رجاءاً
تواصل مع الموتى
أتمنى لو أنه يمكننا التحدث سوية كما اعتدنا
ولكنك منذ رحلت لم تعد مطلقاً
حتى أنك لم تتصل منذ زمن طويل
إنه أمر صعب للغاية أن تكون بمفردك
دائماً ما يأتي غرباء لباب البيت
ودائماً ما يريدون شيئاً ما
مستحضر عشبي لتهدئة الأرواح
هذا البيت هو مكان مقدس
وبالرغم من أنك لم تزرني هنا مطلقاً
فلقد تركت لك بعض المذكرات
تركت كل ما لدي
للشخص الوحيد في حياتي
أنت
لو أسقطت سكيناً على الأرض فسيزورك رجل ولو أسقطت ملعقة فستزورك امرأة
ولو أسقطت شوكة فلن يكون الزائر رجلاً ولا حتى امرأة
لقد كنت طوال الأسبوع أجهز لذلك
ثم دخلت لأجد أن كل هذه الأشياء هنا
لا أدري ما أقول لك يا ليون
لقد كان لدي أوامر مشددة بشراء كل ما تبيعه
ولم تفكر في أني سوف أجد ذلك جديراً بالاهتمام؟
لم يكن لدي أدنى فكرة
ألم ترى أن ذلك غريب بعض الشيء
شخص ما مهتم فقط بالأشياء
الخاصة بمجموعتي الشخصية فقط
أنا وسيط، وأنت تعلم كيف يجري الأمر
السرية لابد أن تكون مضمونة
اسمعني، أقسم لك أني لم أعلم أنها كانت والدتك
التي تشتري كل أشيائك
يجب أن تصدقني يا ليون
مرحباً؟
أنت معي؟
نعم
لقد كنت مهتماً أكثر بالحصول على أفضل ثمن
ولم أبالي بتبويب المشترين
- أنت تتفهم ما أقول؟ - نعم
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها على أي حال؟
منذ مدة
أنا آسف، أعلم أنه وقت عصيب
اسمع، لو أردت أن تعرض أياً من هذه الأشياء
مرة أخرة في السوق فقط أعلمني، اتفقنا؟
يمكنني أن أبيعها لك مرة أخرى وبضعف السعر
حسناً
شكراً يا بيل
لا شكر على واجب
اتصل بي إن احتجت لأي شيء، اتفقنا؟
نعم
إلى اللقاء
إذا بدأ الصنبور في التنقيط فإنه نذير عاصفة
المؤسسون جوناه وجوهانز ران حوالي عام 1952
طقوس عبادة الملائكة تم تبرئتها في حادث انتحار أعضائها
عد إلى هنا
آمن
الله يعتني بالبشرية
اليأس هو محنة الإلحاد آمن
هذه الرسالة أرسلت لك بواسطة أصدقائك رسل الله
الله غاضب
إلهنا إله مخيف
نحن لدينا العلامات
لدينا كلمة
وزرائه في الأرض
وبإيماننا نرى ما لا يراه غير المؤمنين
ضيوف الملائكة
العالم مليء بالملحدين
وآثمي العقول
ولكننا أهل الإيمان
آمن
مرحباً
أهلاً، أنا جارك
لقد كنت صديقاً حميماً لوالدتك
- أهلاً، أنا ليون - أعلم من تكون
لقد حدثتني عنك كثيراً
نحن حزينون جداً لما حدث
لقد رثيناها طويلاً وافتقدناها كثيراً
- شكراً، أقدر لكم ذلك - هل يمكنني الدخول؟
الآن ليس بالوقت المناسب، ولكن
- ربما فيما بعد؟ - نعم
نحن مجتمع متقارب هنا
لقد قضينا أوقاتاً متميزة
في هذا البيت القديم
إنه حقاً منزل مبارك
هل تؤمن بالملائكة يا ليون؟
أمك آمنت بهم بشدة، وكذلك نحن
ربما يمكنك أن تنضم إلينا حالما تستقر هنا
نعم، بالطبع، شكراً لمرورك بي
شيء آخر
هناك حيوان ما يخرج من الغابة
يحتمل أن يكون مريضاً لذا فإنه ربما يكون خطيراً
يجب عليك أن تحترس
حسناً، سأفعل
الغابة ملك الله ولكن بين الحين والآخر
شيء سيء يخرج منها
حسناً، سأتذكر ذلك
إلى اللقاء يا ليون، باركك الله
نعم
آنا
ليون، ماذا حدث؟
لم يحدث الكثير، كيف حالك؟
حسناً، أنا مشغولة كالعادة
نعم
أنت اتصلت
نعم، أنا
لا أستطيع أن أتذكر لماذا اتصلت
أنا ليس لدي وقت لهذا
حسناً، لا، لا، لا، إنه فقط
أنا في منزل أمي الآن
نعم، إنه
لا أدري
حدث شيء ما لا أستطيع تفسيره
عن ماذا تتحدث؟
لقد كنت في المنزل أنظم أغراضي
وتركت الغرفة للحظة
ثم عدت فوجدت ذلك التمثال
على التلفاز ولكني لم أضعه هناك
في الواقع، أنا أتذكر بوضوح أني رأيته في البدروم
- وهل أنت متأكد؟ - تمام التأكد
بماذا تشعر؟
ماذا أشعر؟
أريد أن أعلم لماذا هذا التمثال على التلفاز
حقيقة النفق
ماذا يعني ذلك؟
أنا أخمن، ولكن التمثال له دلالات لك
ربما ليست جيدة
أليس كذلك؟
- نعم - نعم
أنت لم ترى التمثال لأنك لم ترغب في أن تراه
ربما لأنك لم تشعر أنك مستعد عاطفياً لأن تراه، والآن
أنت تريد أن تصل لاتفاق معه
حيث أنك أنت من أحضره إلى الأعلى
وأنت الذي وضعته في مكان واضح بالنسة لك لكي تلاحظه
إنه التمثال الذي أعطتك إياه أمك، أليس كذلك؟
نعم، نعم
وهو نفسه الذي كانت تستخدمه لتعاقبك؟
لم تكن
لقد كان مجرد اختبار
لا، لا يمكنك أن تختبر ولداً في التاسعة بإشعال الشموع
وسؤاله إن كان يؤمن بالله
- كان يمكنني أن أقول نعم - نعم، ولكنك قلت لا
وبعدها، بدأت في إطفاء كل الشموع
وماذا قالت لك بأنه سيحدث
بعد أن تنطفئ كل الشموع؟
ليون
ماذا؟
أريدك أن تقولها
قالت بأن الملائكة سوف تدير ظهرها
وتتوقف عن حمايتي
وهذا هو السبب في أنني لم أحب والدتك مطلقاً
حسناً، لقد أوضحت الأمر لي
حسناً، إنه أكثر من واضح بالنسبة لي
حسناً، أظن أنك تحتاج لأن تفكر أكثر في الأمر
وتسمح للمشاعر المرتبطة بالتمثال أن
تعبر عن نفسها
- نعم، نعم - تحتاج لذلك
هل هذا كل ما في الأمر؟
أنت لا زلت تتكلمين كطبيبة
أنا طبيبة
طاب مساؤك يا ليون
طاب مساؤك أيها الطبيبة
كان هناك زمن حيث كنت أنا كل شيء بالنسبة لك
زمن حيث أحببتني بنفس قدر حبي لك
زمن حيث سعيت لي لأريحك كلما كنت حزيناً
أو خائفاً
ولكنك لم تحب لعبة الشموع أبداً
لم تستطع أن تنساها
ثم دخلت فكرة بائسة إلى رأسك
وقتها بدأت أن تكرهني، تكره أمك
تركتني وحدي
لقد كانت الجنازة خاوية بدونك
تواصل مع الموتى
عند التواصل مع الموتى
فإنه ليس من الضروري اللجوء إلى تقنيات متطورة
أو إلى طقوس غامضة
الأرواح تتواصل عبر أكثر الأجهزة نقاءً
المعلومة لدينا
أحاسيسنا
إن الأمر عبارة عن ضبط أنفسنا
على التردد الصحيح
للوصول لاستحضار الميت
كل ما يلزمنا
هو مكان هادئ قريب من المتوفى
وتركيز
وبعض الصبر
ابحث عن مكان مريح واجلس في وضع استرخاء
أغلق عينيك
فرغ نفسك من كل أفكارك
كل أحاسيسك
كل مخاوفك
فرغ نفسك الآن
فيكون المتبقي عبارة عن نفسك فقط
النفس التي تعرفها
النفس الصافية والآمنة
أنت تماماً حيث ترغب أن تكون
تدرك نفسك
بطريقة غير مسبوقة
أخرج إليها
أحس بدفء نفسك الحية
أحس بها
يوجد شخص آخر هنا
ليون
أنت تعلم من يكون
أحس بهم
أحس بوجودهم
لا تتعجل الأمر
فكر فيما ترغب أن تقوله
فكر فيما ترغب أن تقوله لهذا الشخص
وقله
هل تفتقدني بقدر ما أفتقدك؟
الإيمان ضعيف
من أجل ليون
لقد تركها بمفردها تماماً
لقد دخل الغرفة ورأى الدرج
نحن يمكننا أن نرى ما لا يراه غير المؤمنين
ارفع ذراعيك
واسأل المضيف الكريم
أن ينظر إلينا كما كان يفعل في الماضي
وبهذه النظرة
أن يقوي إيماننا
اسألوا أيها الأطفال
اسألي أيتها الأخت، انظر إليها
اسأل أيها الأخ، انظر إليه
انظر إليها، انظر إليه، انظر إلينا
ارفعوا ذراعكم أيتها الأخوات
اسألوا المضيف الكريم
انظر لهذا الأخ
أخ في الإيمان
انظر إلينا
انظر إلينا، انظر إلينا
انظر إلينا
آمن بواسطة الملائكة
آمن أو ستعاني
هذه هي الرسالة التي تسلمناها
إلهنا إله حب
ولكنه أيضاً إله غضب
إله عقاب
أتذكر ذلك اليوم الذي قلت لي فيه
أنك لم تعد تصدق
أن البشر ليس لديهم أرواح
نحن جئنا من العدم وسنذهب للعدم
هذا ما قلته
كيف في لحظة تكون حياً
وفي اللحظة التي تليها تموت
تماماً مثل والدك
وأثناء كلامك كنت أستمع إليك بصبر
وبعدها حان وقت لعبة الشموع
ولكنك غضبت عندما أطفأتهم
عندما شعرت بأن الظلام يلمسك
وأحسست بالبرودة والخواء
فأعدت الإضاءة في الوقت المناسب
ولكنك كنت خائفاً
ولمتني لأنني أخفتك
ولكنني فقط كنت أحاول أن أحميك
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب
خطأ فظيع
ليون
مرحباً
مرحباً، أيوجد أحد هناك؟
أهلاً مستر ليه
كيف يمكنني أن أساعدك الليلة؟
لقد كان لدي بعض الاضطراب منذ عدة دقائق
أعتقد أن أحداً ما حاول اقتحام منزلي
هل تريدني أن أتصل بالشرطة يا مستر ليه؟
لا، لا، الأمور بخير الآن
حسناً
أنت قلت أن هذا حدث منذ عدة دقائق؟
نعم، هذا صحيح
لو أردت يمكننا أن نراجع بياناتك على الانترنت
- مع أحد خبراء المراقبة لدينا - نعم، هذا سيكون جيداً
- من فضلك ابقى على الخط - شكراً لك
كنتم مع أغنية: وقال لهم الملاك
من ألبوم فيليب فرونتير: الطفولة الرمادية
أنتم تستمعون إلى الصعود
موسيقى لخلاصكم
عمت مساءاً مستر ليه
أعلم أنك تعرضت لواقعة
- حدثت خارج منزلك - نعم
وأعلم أيضاً أنك تريد مراجعة
- المعلومات على الانترنت - نعم
هل أنت الآن أمام جهاز كمبيوتر يعمل؟
نعم
الرجاء الدخول لموقعنا على مراقبة وينشستر الآن
حسناً
الرجاء الضغط على زر الحساب
حسناً
هل يمكنك إخباري ما هي كلمة السر الخاصة بك؟
ل - ي - و - ن
شكراً لك
لقد تم توصيلك
أنت لديك كاميرا واحدة خارج بيتك
- هل هذا صحيح؟ - نعم
سأسحب البيانات بداية من منتصف الليلة
هل هذا يبدو معقولاً بالنسبة لك؟
نعم
الآن يجب أن تكون قادراً على مشاهدة البيانات على شاشتك
أخشى أن الإضاءة ليست جيدة
سأحاول أن أحسن الصورة دقيقة واحدة من فضلك
ما هذا الذي يتحرك؟
يبدو أنه حيوان
أي نوع من الحيوانات هذا؟
أعتذر لك بأن بياناتنا ليست كاملة
دقيقة واحدة جلسة العميل تم قطعها
مرحباً؟ جلسة العميل تم قطعها
مرحباً؟
مرحباً
اللعنة
حسناً
كيف حالك يا ليون؟
ليون
مرحباً؟
هناك شيء ما يحدث
اهدأ، ما الأمر؟
هناك، هناك أحد ما بالمنزل
- من؟ من يكون؟ - لا أدري، أنا فقط
- هل اتصلت بالشرطة؟ - لا، لا، لا، إنه
إنه ليس هذا النوع من الأشخاص
- حسناً، ليون؟ - نعم
- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي، اتفقنا؟ - ماذا؟
يمكنني أن أخبرك أنك منفعل
لذا أريدك أن تثق بي، اتفقنا؟
نعم، نعم
أريدك أن تغلق عينيك
- لا ثق بي يا ليون
أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
- نعم - حسن، جيد
الآن استمع إلي ليون أريدك أن تتخيل
حوض سباحة بداخلك أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
نعم
المياه دافئة وهادئة
وكل ثانية ترتفع بداخلك
أحس بها ترتفع في جسمك
حتى نهاية صدرك، أتشعر بها؟
نعم
حسناً، أيمكنك أن تشعر بها تنتشر خارجك؟
تدفئ وتهدئ كل شيء حولك؟
أيمكنك أن تشعر بها يا ليون؟
نعم
تتدفق خلالك، تهدئك
تغسل كل شيء حولك
حتى يكون الهدوء هو المتبقي الوحيد
والآن افتح عينيك
ليون، هل أنت هناك؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم
جيد، الآن اسمعني، الوقت متأخر
وأنا أريد أن أنال قسطاً من الراحة
حسناً
إذن لا مكالمات أخرى، اتفقنا؟
لا
طاب مساؤك يا ليون
نعم، طاب مساؤك، شكراً لك
ليون
آمن
لا
- آمن - لا
آمن
لا
أنا لا أؤمن بذلك
تجارة الأدوات القبلية معك بيل فيليبس
بيل، هذا ليون
ليون؟ كم الوقت الآن؟
أريد أن أبيع كل شيء
أريد الخلاص من كل شيء
سأبعث لك كل شيء خلال يومين
نعم، بالتأكيد
حسناً؟ شكراً لك، آسف لإيقاظك
لا تذهب
هناك الكثير لأقوله لك
الكثير أحتاج أن أشرحه لك
لقد انتظرتك طويلاً لتعود
انتظرت طويلاً
حتى أدركت أنك لن تعود
تلك الليلة، رأيت شيئاً من النافذة
وقلت لنفسي
إنها مجرد قطة
حاولت أن أشغل نفسي
ولكني كنت خائفة
كنت أحس بها تراقبني
أردت أن أكلمك لأخبرك
بأني ارتكبت خطأً
بأنك أهم شيء بالنسبة لي
من أي شيء آخر في العالم
ولكن أفكاري كانت مشوشة
وظللت أفكر
إنها أكبر بكثير من القطة
هناك أدركت أني حاولت ولفترة طويلة أن أتجاهل
أنك أدرت ظهرك لي
أنك هجرتني
أنك لم تعد تهتم
أن ملاكي الصغير لم يعد يحميني
وعندما يذهب الإيمان
فإن الوحدة من الممكن أن تصبح وحشاً
ظننت أنك ستعود إلي حينها
ولكنك لم تفعل
الجنازة كانت خاوية بدونك
الوحدة الآن أسوأ مما كانت عليه
وكل ما يمكنني فعله هو أن أتذكر
كيف كنت
وأتظاهر بالإيمان
أتظاهر بالإيمان بأنك عدت إلي
أتظاهر بالإيمان بأنك أحسست
أتظاهر بالإيمان بأنك تمنيت
أتظاهر بالإيمان بأنك تذكرت
تذكرت بأن الروح تعيش
طويلاً بعد الموت
أبدياً بلا نهاية
أتظاهر بالإيمان بأنك اهتممت
أتظاهر بالإيمان بأنك تفتقدني
بنفس القدر الذي أفتقدك به